Stappen  Lopen
Lopen   Rennen
Zetten   Gaan zitten
Peinzen   Denken
Verschieten   Schrikken
Kappen   Gieten
Klappen   Praten
Noemen   Heten
Kuisen  Schoonmaken
Poetsen   Schoonmaken
Zagen   Zeuren
Zeveren   Zeuren
Wenen   Zachtjes huilen
Bleiten   Hard huilen

Schoon   Mooi
Proper   Schoon

Smos   Belegd broodje
Ajuin   Ui
Look   Knoflook
Peeke   Worteltjes
Parei   Prei
Savooi   Groene kool
Charcuterie   Vleesbeleg
Hesp   Ham
Sandwich   Witte bol
Kieken   Kip
Krieken   Kersen
Frangipane   Amandeldeeg
Choco   Chocopasta
Croque (Monsieur)   Tosti

Neffen   Naast
Sebiet   Straks
Seffens  Straks
Bekan   Bijna
Bekast   Bijna

Voormiddag   Ochtend
Namiddag   Middag

Kleedje   Jurk
Sjakosj   Tasje
Frak   Jas
Bottine   Korte laars
Plastron   Stropdas
Penoire   Badjas
Marcelleke   Hemdje
Salopet   Tuinbroek
Uurwerk   Horloge

Kot   Studentenkamer
Examen   Tentamen
Blokken   Studeren
Buizen   Niet slagen voor examens
Prof   Hoogleraar
Aula   Collegezaal
Fakbar   Studentenbar

Tietsen  Flirten 
Lief   Vriend/Vriendin
Foef   Kut
Piet   Pik
Poepen   Neuken
Melig   Klef

Jeanet   Homo
Seutje   Vrouwelijke nerd

Bomma   Oma
Bompa   Opa
Nonkel   Oom
Peter   Peetvader
Meter   Peetmoeder
Kozijn   Neef
Kadeëen   Kinderen
Kleine mannen   Kinderen

Zetel   Bank
Frigo   Koelkast
Micro   Magnetron
Chauffage   Verwarming
Tas   Kopje
Talloor   Bord
Schuif   La
Fourch   Vork

Werf   Bouwplaats
Refter   Kantine
Schrijnwerker   Timmerman
Foor   Kermis
Borduur   Stoeprand
Kasseien  Kinderkopjes

Job   Baan
Doppen   In de bijstand zitten
Bic   Pen
Fluostift   Markeerstift
Duimspijker   Punaise
Verlof   Vakantie

Gazet   Krant
Wetstratees   Journalistiek/politiek jargon
Schepen   Wethouder
Communautair   Betreffende de taalstrijd
Faciliteitengemeenten  Nederlandstalige gemeentes rond Brussel
Partijmilitant   Partijlid
Wit konijn  Onbekende beloftevolle lijsttrekker
Sos  Socialist
Tsjeef   Christen-Democraat
Foefelen  (onvertaalbaar)

Op niets trekken   Nergens op lijken
Er is hier geen kat   Er is hier geen hond
In het snotje hebben   Doorhebben

GSM   Mobiel
Sturen   SMS’en
Kassen   Gamen
Shotten   Voetballen

Wagen   Auto
Ambriage   Koppeling
Pinken   Knipperen
Autobaan   Snelweg
Zwaantje   Motoragent
Naft   Benzine
Accordeonrijden   Stromende file
Camion   Vrachtwagen
Bollen   Rollen
Tsjoep  Dopje

Pint   Biertje
Vat   Fust
Bak   Krat
Toog   Bar
Schol   Proost
Safke   Sigaret
Blaadje   Vloeitje
Briquet   Aansteker
Zat   Dronken
Deirm   Dronken
Scheef   Dronken
Stoefen   Opscheppen
Spauwen   Kotsen
Griet   Meisje
Binnendoen   Zoenen
Muilen   Zoenen
Ambras maken   Ruzie zoeken
Eitje pellen   Appeltje schillen
Lap   Klap
Afbollen   Stoppen met ambras maken
Doorgaan   Weggaan
Nog eentje   De aller- aller- allerlaatste

Zelf een suggestie doen? Ga dan naar de pagina van Vlaanderen voor Hollanders

Meer lezen over taal in Vlaanderen?

• Het Voornaamwoord

• Het Taaltje